Diffusion, in my opinion, is great if you want to soften light in an ambient fashion and setting... If the room/scene as a whole is dark and you want to universally brighten, diffusion is the way to go. If you want to light the subject, softbox is the way to go.
Simple, succinct, informative. +1!