This sounds the f/8 AF can be enabled by a firmware release.
Just curious what's the reason that Canon not to enable that originally?
To clear the stock for 1D Mark IV before 1DX in stock?
If the AF works well on 3rd party teleconverter, there should be an easy workaround code for a firmware fix.
If canon can send me the firmware code then I can advise the changes for them