What's keeping Canon from producing a hybrid STM-USM?
No idea, but as a still shooter, STM is kind of the devil to me. If they ever offered such a lens, I trust it would have a switch to move between STM and USM.
That focus switch would be called "Still" or "Movie".
I follow you, and I am in the stills, rarely to never use the video on my body camp.