If the batteries in the grip are in parallel, then the internal resistance would be lower, and under a high current drain, the voltage would be a little higher. If the FPS is dependent only on the battery voltage, you might see a small increase. Li-On batteries do have a internal resistance that is relatively high, so the voltage drops during high current output.
So its possible, and, thats probably why Nikon is able to get a higher FPS with dual batteries installed in the grip.