Which cost-neutral design prevents breathing? The one implemented in the master primes, primos, and summiluxes, which are $20,000-$40,000 per lens and enormous? A non-standard focus barrel width (and there really is no standard for this; all sorts of cinema lenses have different widths) is hardly a big deal and there's no way a company is going to re-engineer a lens to reduce breathing if even Canon and Zeiss can't do it on their $5000 lenses.
I get that it would be nice, but it's so far from a deal breaker.