I wonder what does the body report as the present lens in the PIC menu when this happens?
For example, simply as they're to hand right now, if I put a Zeiss 50mm on a 5D2 (I don't have a mk3) the PIC menu says 50mm lens - correction not available. If I put a Canon lens on, it will give the full name and may or may not offer correction depending on the lens.