First the english, than the Dutch (Google Translated)
Dear press relations.
We would like to alert you advance on the following dates:
Tuesday, January 5 we organize a small press event at the new year toast and a number of new product introductions.
We understand that some journalists then will be at CES, but this is not the big Canon launch event, which follows a few weeks later.
Exact location and times will follow asap, but get out of nearby Haarlem, between 14-17 hours.
Please let me know by email who is already planning to come.
On Monday 11, Wednesday 13 and Friday, January 15, 2010, the Tech Repair / Canon Pro-days take place in Bergen op Zoom. Professional photographers are given the opportunity to make their Canon equipment cleaning and minor repairs to make to run. This service is free for photographers and Canon gives the opportunity to demonstrate new products such as the Mark IV, printers and PIXMA PRO Wide Format. It is also a good opportunity to meet with the new Repair Repair Center Tech.
Press is also welcome to come here. More information: http://www.digitalproservice.nl
Many have success here the last few weeks of this year and for whom I speak not already happy holidays.
Original Dutch
Geachte persrelatie.Graag willen wij je alvast attent maken op de volgende data:
Dinsdag 5 januari organiseren wij een klein persevent om op het nieuwe jaar te toosten en ook een aantal nieuwe producten te introduceren.
Wij begrijpen dat een aantal journalisten dan op de CES zal zijn, maar dit is nog niet het grote Canon launch event, dat volgt een paar weken later.Exacte locatie en tijden volgen zsm, maar ga uit van omgeving Haarlem, tussen 14-17 uur.
Graag hoor ik alvast per email wie er van plan is te komen.
Op maandag 11, woensdag 13 en vrijdag 15 januari 2010 zullen de Techrepair/Canon Pro-dagen plaatsvinden in Bergen op Zoom. Professionele fotografen worden in de gelegenheid gesteld om hun Canon apparatuur schoon te laten maken en kleine reparaties uit te laten voeren. Deze service is voor de fotografen kosteloos en geeft Canon de gelegenheid nieuwe producten te tonen zoals de Mark IV, PIXMA PRO-printers en Wide Format. Tevens is het een goede gelegenheid om kennis te maken met het nieuwe reparatiecentrum Techrepair.
Ook pers is van harte welkom even langs te komen. Meer informatie: http://www.digitalproservice.nl
Veel succes nog even de laatste paar weekjes van dit jaar en voor wie ik niet meer spreek alvast fijne feestdagen
If you can translate this better, do so in the comments. :)
CES Runs from January 7, 2010 to January 10, 2010.
Thanks anon
cr
17 Comments
Dear press relation.
We would like to make you aware of the following dates:
On tuesday, januari 5th we are organising a small pressevent to toast to the new year and introduce a couple of new products.
We understand that a number of journalists will be at CES but this isn’t the big Canon Launch event yet, which will follow a few weeks later.
The exact location and time will follow asap but assume somewhere in the area of Haarlem between 2pm and 5pm.
I would like to recieve confirmation by mail from those who are planning to come.
On monday the 11th, wednesday the 13th and friday the 15th of januari 2010 the Techrepair/Canon Pro-days will be held in Bergen op Zoom. Professional photographers will get the opportunity to have their Canon gear cleaned and have small repairs made. This service is free of charge for the photographers and will give Canon the opportunity to display new products such as the Mark IV, PIXMA PRO-printers and Wide Format. It is also a good opportunity fo get introduced with the new repaircenter Techrepair.
Also the press is welcome to stop by. More information:
http://www.digitalproservice.nl
Good luck with the last few weeks of the year and to whom I won’t speak anymore: Happy holidays.
Yet another Dutchie correcting some minor grammatical errors.
Together with CES ;) The big launching is happening a few weeks later. (not sure if they’ll introduce the new producs here already, but i wouldn’t be surprised if there were at least some leaks)
Not if they’re properly weather-sealed!
Thanks for the translation, much appreciated.
cr
Jan 5th is the day before ces .
Can’t wait til ces.