Chat européen

AlanF

Stay alert, control the camera, save photos
Aug 16, 2012
6,614
5,411
What a let down. I thought it would be a discussion thread on European photography. I suppose one man's chat is another man's pussy.
 
Aug 23, 2013
2,360
51
Bahia Brazil
Alainphotocanon said:
Mon chat de 9 mois​

Since Canonrumors is a site written in English (although it is based in Canada), it is a good practice for all users to always post in the English language. I do not write English very well myself, so I use the Google translator before posting anything on Canonrumors.
 

Alainphotocanon

EOS M50
May 1, 2017
30
0
Merci de m'avoir indiqué le pays ou se situe le forum; comme je suis en France , pour la traduction dans le forum tout se fait automatiquement sans que j'ai demandé quoi que soit , j'espère qu'il en est ainsi pour vous ; je pense que dans ce forum il va être intéressent de voir des photos du monde entier .
 

Alainphotocanon

EOS M50
May 1, 2017
30
0
AlanF said:
What a let down. I thought it would be a discussion thread on European photography. I suppose one man's chat is another man's pussy.
Je ne comprend pas le sens de votre phrase !
 

Alainphotocanon

EOS M50
May 1, 2017
30
0
la traduction n'est pas à 100% mais je comprend bien les messages !
il y a parfois quelques mots qui ne sont pas appropriés mais dans l"ensemble c'est bien !
pour info du décalage horaire à l'heure ou j'écris ce message , il est 18h50mn !
 
Aug 23, 2013
2,360
51
Bahia Brazil
Alainphotocanon said:
la traduction n'est pas à 100% mais je comprend bien les messages !
il y a parfois quelques mots qui ne sont pas appropriés mais dans l"ensemble c'est bien !
pour info du décalage horaire à l'heure ou j'écris ce message , il est 18h50mn !
You must translate to English BEFORE you post here.
 

AlanF

Stay alert, control the camera, save photos
Aug 16, 2012
6,614
5,411
Alainphotocanon said:
AlanF said:
What a let down. I thought it would be a discussion thread on European photography. I suppose one man's chat is another man's pussy.
Je ne comprend pas le sens de votre phrase !
Cher Alain
"Chat" en anglais signifie "conversation". Je pensais que vous étiez en train de commencer une conversation. "Chat" en français se traduit par "cat" en anglais. "Pussy" est l'argot pour un chat en anglais britannique. M. Trump utilise le mot pussy en anglais américain pour signifier quelque chose de différent. En anglais, nous appelons ce type de plaisanterie un «double-entendre».
Cordialement.
AlainF