@ekramd5
(almost all) EF lenses entire AF drive system - hardware and firmware/control logic is not designed/built for OS PDAF, including DP-AF (live view/mirrorfree) operation.
exceptions: a few more recent EF lenses, notably
a. STM drive (40/2.8, 50/1.8)
b. Nano-USM (70-300 II).
c. latest EF (L) lens releases ("Mk. III") will - hopefully - be prepared in hardware and firmware (upgradable).
There is undeniably a difference in AF performance for all/most EF lenses when used in live view mode on a DSLR (including DP-AF) vs. viewfinder operation. if it was not (also) lens related but solely "a camera thing" there should be no difference. But there is.
It could be tested by checking in a standardized capture situation involving acquiring and tracking a moving subject in the frame on a Canon DPAF-DSLR (eg 5D4) "if and how big" an AF performance difference exists between
1) viewfinder operation (detached Phase AF sensor) and
2) DPAF live view operation
for various EF lenses with different types of AF drives (micro motor, older/newer design Ring USM, Nano USM, ). multiple body and lens copies. Could be a nice "geeky" project for Roger Cicala.
until proven otherwise, i go with the assumption and expectation, that new lenses (presumably in new mount) will have superior AF performance on future Canon mirrorfree FF cameras compared to "legacy" EF lenses. not because of a hollow tube adapter, but because of limitations of (most?) EF lenses AF drive system with regards to mirrorfree operation.