Sorry Dylan but I don't understand the purpose of the question.
It is like you want to know what is important; photography or health?
Because, health is the only one reason I can think of, that would push me as a photographer to accept a photo of a lesser quality as described.
Health, war, and maybe law - but that is not a choice, that is a must and has nothing to do with importance.
I am fully convinced, that the moment I give importance to laziness over quality is the moment my photography begins to die.
You go the distance, you suffer the freeze, you control the temper - and all that for what? For a point and shoot quality? All that should be for improvement. You, on the other hand are trying to justify a degradation, and asking your fellow photographers to justify it for you, because the more of you are out there the more you believe that you do the right thing.
Watch out as I foresee it as the fastest way to the death of your photography, unless I really miss your question (or as I said - your body cannot handle it any longer - everybody will have to go through that sooner or later and it is not a choice).
#1 - until I cannot. I am 53 and pray to be able to continue for a long time.