Adorama's website is saying that "a firmware update for EOS 5D Mark III is scheduled to be available in April 2013." What are the rumors for the forthcoming update?
No need for rumors. This was covered in an actual announcement from Canon. The big points are uncompressed HDMI out and f/8 AF capability. Here's Canon's press release.