I'm glad to see some quantitative data on corner stretching. So for the 14-35 at 14 mm, the amount of distortion is 5.3%. This results in a reduction of extreme corner resolution by 10.6%. I wonder if we can use a rule-of-thumb whereby the corner resolution decrease is about twice the distortion amount.
Yes, 10.6% may seem like a hefty penalty. But I think of it this way. I picture a Canon engineer working with modeling software. Suppose that a base design can be tweaked in two directions: one with heavy barrel distortion and a high corner resolution (say 4150 lp, for argument's sake); or one with low distortion and a much lower native resolution (say 3500 lp). Even after geometric correction, the lens with barrel distortion is still the clear winner.
There is one bit that causes me hesitation. The comparison is between corner resolutions. However, the uncorrected corner resolution was not meant to ever be used. It is meant to be cropped away. A fairer comparison would be the resolution of the same part of the image, which for the uncorrected version would lie a bit closer to the center of the image. A nitpick - yes. But possibly relevant.
Which leads me to the opticallimits reviews. Why are they still so obsessed with uncorrected images? Why are they measuring vignetting of uncorrected images? to me this is a bit like slapping an APSC lens on a full-frame body and then complaining about corner resolution. The uncorrected corners simply aren't meant to be used. And if you do use them, it's at your own peril. This is off-label use.