No offense taken and thanks for the friendly reply. English is not my mother tongue and I might sound more insisting than I want to be.
Now how I reproduced the errors:
Well I say errors but I talk about failures. And of course I talk not about byzantine errors but about intermittent failures.
Just for the example:
EF 300 4.0 L used for about 200 pictures during a basketball match, occasionaly swapped with other lenses.
Three or four failures in 200 shots, AF starts to stutter, lens get substituted by Sigma 120-300 4,0
Two days later about 400 pictures during an Ice hokey game, again 3-4 times the lens AF starts to stutter
Emergency substitute: Yongnuo 100mm F2. After 50 pictures with the Yongnuo the camera comes up with "An error has occured, try to switch your camera of and on" However camera simply reboots afterwards and comes up working again.
Troubleshooting session at home: connecting about 25 lenses over a boring work from home conference and taking roughly 2000 shots of the birds in the garden. 5 lenses produced occasional AF stutter. 2 of these lenses managed to lock the camera, Adapters were randomly changed (Viltrox/Canon).
Cleaning session: airstream, alcohol cloth, brush
After cleaning session:
Christmass show of local marching band, putting all all suspicious lenses into action. Alltogether more than 2000 shots, with no more incidents, Neither the 300 F4.0L nor the 200 1.8 L nor the Yongnuo lens etc... No more issues at all.